Ключевое слово: «межакадемический барьер»
Ананьина
А.
В.
Хеджирование в русскоязычном и англоязычном научном дискурсе: сравнительный анализ и принципы обучения //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2026. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2026/0.htm?id=52073
В статье рассматривается специфика использования хеджирования в русскоязычном и англоязычном научных дискурсах, а также ключевые принципы организации обучения хеджированию в российских вузах. Подчеркивается необходимость преодоления межакадемических барьеров для успешной интеграции российских исследователей в глобальное научное сообщество, поскольку механический перенос родноязычных хедж-конвенций часто приводит к коммуникативным сбоям и снижению научной видимости публикаций. Анализируются количественные и функциональные различия в применении средств хеджирования в англоязычной и русскоязычной научной прозе. Указывается на то, что, в отличие от диалогичной англоязычной традиции, русскоязычный академический дискурс исторически тяготеет к деперсонализации и категоричности. Отмечается, что традиционного заучивания лексико-грамматических средств хеджирования недостаточно для формирования полноценных навыков письменной научной коммуникации. В статье обосновывается необходимость переориентации процесса обучения хеджированию с формального освоения конструкций на развитие риторической осознанности. Предлагается система педагогических принципов (прагматической осознанности, эпистемической соразмерности, контрастивной рефлексии, диалогичности и контекстуальной динамики), позволяющая рассматривать хеджирование не как содержание изолированного языкового модуля, а как ключевой инструмент межкультурной научной коммуникации.
А. В. Ананьина