Ключевое слово: «ученический корпус»
Анализ орфографических ошибок в текстах на немецком языке начального уровня (корпусное исследование)
Котюрова
И.
А.
, Кемпи
А.
А.
Анализ орфографических ошибок в текстах на немецком языке начального уровня (корпусное исследование) //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2023. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2023/0.htm?id=37965
В данной статье представлен анализ орфографических ошибок, допускаемых русскоязычными студентами, начинающими изучение немецкого языка. Исследование, проведенное на базе корпуса студенческих текстов ПАКТ, позволило определить и классифицировать наиболее распространенные ошибки, описать их частотность и основные причины.
Спирин
В.
С.
, Рего
Е.
В.
Самооценка и экспертная оценка иноязычного письменного текста как показатели метаязыковой рефлексии: корпусное исследование //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2026. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2026/0.htm?id=52104
Статья посвящена сопоставлению самооценки и экспертной оценки письменного текста на иностранном языке как показателей метаязыковой рефлексии обучающихся. Материалом исследования послужили данные немецкой части Петрозаводского аннотированного корпуса текстов (ПАКТ). В рассматриваемой образовательной траектории русский язык выступает первым языком (L1), английский – ранее освоенным иностранным языком (L2), а немецкий изучается как третий язык (L3). В работе сопоставляются два оценочных суждения об одном и том же немецкоязычном тексте: оценка автора и последующая экспертная оценка преподавателя. В итоговую выборку включены 552 текста первого, третьего и пятого курсов, для которых одновременно представлены обе оценки. В результате исследования выявлено, что соотношение оценок имеет нелинейный характер: на первом курсе наблюдается значительная вариативность, на третьем особенно выражено занижение студентами качества собственного текста, а на пятом возрастает доля совпадающих и близких оценок. Полученные данные интерпретируются как проявление постепенного формирования языкового самоконтроля и внутреннего представления о качестве немецкоязычного письменного текста.
Ключевые слова:
самооценка, письменная речь, корпусная лингвистика, экспертная оценка, ученический корпус, пакт
И. А. Котюрова