Полный текст статьи
Печать

Аннотация. В статье рассматривается перифразирование как один из приемов иносказательного именования преступного поведения (деятельности) подростков в СМИ на английском языке. Автором были выделены следующие объекты перифразирования: противоправное деяние; оценка поведения принуждающих к распитию алкогольных напитков; принуждающие.
Ключевые слова: иносказание, перифразирование, преступное поведение, смягчение, эвфемизация. 

В современных СМИ часто участниками правонарушений становятся подростки. Освещая данные события, публицист старается более тщательно подбирать слова и выражения, особенно если речь идет о несовершеннолетних правонарушителях.

Так, в статье «HeadofCambridgeCollegecondemns 'loutish' drinkinggames / Глава Кембриджского колледжа осуждает «грубые» игры со спиртными напитками» автором выступает директор Кембриджского колледжа, обращающийся через газетную полосу к своим студентам, ведущим противоправную деятельность в колледже. Статья посвящена вопросу принуждения к распитию алкогольных напитков в учебном заведении. Директор колледжа взывает к прекращению насилия в отношении первокурсников и указывает на возможные последствия подобных мероприятий.
Рассмотрим способы иносказательного именования насильственных действий студентов. Как показал проведенный анализ, автор статьи «HeadofCambridgeCollegecondemns 'loutish' drinkinggames» использует перифразирование при назывании следующих объектов действительности:
- противоправное деяние;
- оценка поведения принуждающих к распитию алкогольных напитков;
- непосредственно принуждающие.

Противоправное деяние автор статьи обозначает “Loutish” drinkinggames… / «грубые» игры со спиртными напитками [1], описывая ситуацию как некоторую детскую шалость – игру, смягчая реальные события. Добавиляя прилагательное loutish(havingthecharacteristicsof a lout; awkward, stupid, and boorish) / грубый (имеющий характеристики необразованного, беспардонного, глупого и невоспитанного) [2], автор стремится показать, что эти «игры» - небезобидны.

Проводя оценку поведения принуждающих к распитию алкогольных напитков, используются следующие перифрастические номинации: …laddishbehaviourandsadisticinitiationrights… / …крутое поведение и садистские правила посвящения…; …thatirresponsiblebehaviourwillnotbetolerated/ подобное безответственное поведение не найдет поддержки [1].Перифразирующий компонент laddish (characteristicofmaleadolescentsoryoungmen, espbybeingrowdy, macho, orimmature) / крутой (характеристика взрослого или молодого человека, особенно беспутного, мачо или очень юного) [2] обозначает условное превосходство над первокурсниками, а sadisticinitiationrights указывает на насильственный характер действий. В обозначении поведения …thatirresponsiblebehaviour, автор статьи оправдывает действия старшекурсников непониманием ответственности за их поступки.

Процесс принуждения к распитию спиртных напитков описывается следующим перифрастическим сочетанием plyingwomenwithdrink/ усиленно угощать женщин алкогольными напитками [1], хотя глагол ply(tocontinueofferingsomethingto(someone); / усиленно потчевать (постоянно предлагать (кому-либо) [2] не предполагает равенство между понятиями «предлагать» и «заставлять» совершать какие-либо действия.

Непосредственно принуждающие к совершению противоправных действий именуются в статье следующим образом: thesebullies / эти задиры и unethicalpariahs/ лишенные этики изгои [1]. Лексема bullies имеет следующее толкование: apersonwhoishabituallycrueloroverbearing, especiallytosmallerorweakerpeople/ личность обычно грубая или властная, особенно по отношению к младшим или слабым людям [2], а к pariahs (asocialoutcast) / изгои (социальные отбросы) [2] добавлен эпитет unethical / лишенный этики, объясняющий сферу, в которой происходит нарушение поведения. Директор колледжа намеренно избегает употребления violators/ нарушители и более эмоционально окрашенных слов criminals / преступники, offenders / правонарушители, поскольку он понимает, что речь идет о студентах его учебного заведения.

Представленные данные об использования иносказательного именования деяний несовершеннолетних в СМИ подтверждают предположение о том, что перифрастическая номинация используется для смягчения информации, т.е. перифраза используется для эвфемизации публицистического текста. 

Ссылки на источники

  1. Head of Cambridge College condemns “loutish” drinking games [Электронный ресурс] // URL: http://www.theguardian.com/education/2015/oct/17/cambridge-college-drinking-games-freshers-initiation (дата обращения 09.11.205).
  2. TheFreeDictionary [Электронный ресурс] // URL: http://www.thefreedictionary.com (дата обращения 09.11.205).