Ключевое слово: «билингвальные книги»

Статья посвящена исследованию художественной литературы Новой Зеландии периода ренессанса второй половины 20-го века, она касается романа «Оседлавший кита» писателя маорийского происхождения Вити Ихимаэра. Особое внимание в работе уделено характеристике гибридной природы идентичности маори. В статье упоминаются некоторые маорийские заимствования, характеризуется структура предложений и всего текста, напоминающая устную традицию, анализируется содержание романа (описание мифов и легенд, быта маори и героев книги). Автор обобщает некоторые результаты ученых-исследователей маорийского языка. В статье сделаны выводы о том, что идентичность маори имеет гибридную природу, что отразилось и на художественной литературе. Работа знакомит читателей с маорийской культурой, показывает, что две культуры находятся в близком взаимодействии.