Ключевое слово: «эквиритмический перевод»
Шабалова
И.
О.
ПЕРЕВОД ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА КАК ПОСТИЖЕНИЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБРАЗА (на примере переводов поэтических текстов с русского на французский язык) //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2020. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2020/0.htm?id=25890
Автор:
И. О. Шабалова
И. О. Шабалова
В статье анализируется работа с художественным образом русского стихотворного текста при переводе на французский язык с целью предложить способы его наиболее эффективной передачи в условиях ограничений, продиктованных поэтической формой. Делается попытка выявить второстепенные элементы художественного образа, которыми можно жертвовать при невозможности передать все его составляющие и ключевые, на основе которых его можно воссоздать на языке перевода.
