Ключевое слово: «пассивный залог»
Трегубова
А.
Г.
Пассивный залог в англоязычном медицинском научном дискурсе: лингвистические функции и методика обучения распознаванию и переводу //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2026. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2026/0.htm?id=52111
Автор:
А. Г. Трегубова
А. Г. Трегубова
Статья посвящена лингвометодическому анализу пассивного залога как одной из ключевых грамматических категорий англоязычного медицинского научного дискурса. Рассматриваются прагматические функции пассивных конструкций в оригинальных медицинских статьях: обезличивание исследователя, создание эффекта объективности, фокусировка на объекте действия и стратегия хеджирования. На материале примеров из статей журналов The Lancet Infectious Diseases, NEJM и BMJ демонстрируется специфика употребления пассива в разделах Methods и Results. Предлагается поэтапная методика обучения студентов-медиков распознаванию, интерпретации и переводу пассивных конструкций, включающая аналитические, трансформационные и продуктивные упражнения. Обосновывается необходимость специальной работы над пассивом для формирования профессиональной иноязычной компетенции будущих врачей.
