Ключевое слово: «перевод научных текстов»
Ананьина А. В. Лексико-семантические факторы риска при автоматизированном переводе текстов научного стиля (на примере научной статьи по исторической тематике) // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2025. – . – URL: http://e-koncept.ru/2025/0.htm
Автор:
А. В. Ананьина
А. В. Ананьина
В статье рассматриваются современные возможности и проблемы автоматизированного перевода научных текстов гуманитарной направленности с помощью нейросетевых технологий. Подчеркивается роль публикационной активности как важнейшего критерия оценки научной деятельности, отмечается необходимость преодоления межъязыкового и межакадемического барьеров для интеграции российских исследователей в международное научное сообщество. Анализируются особенности использования больших языковых моделей (LLM) и их влияние на качество перевода, а также выявляются лексико-семантические сложности, связанные с переводом реалий и других культурно-обусловленных единиц, особенно при работе с текстами гуманитарной тематики, такими как исторические научные статьи. Отмечается, что несмотря на значительный прогресс в области автоматизации перевода, применение нейросетевых «переводчиков» требует тщательного контроля и предварительного редактирования для предотвращения смысловых ошибок и искажений. В статье подчеркивается необходимость поиска путей минимизации переводческих рисков и переориентации процесса обучения с формирования собственно переводческих навыков на развитие навыков предпереводческой подготовки текста.
