Ключевое слово: «просторечие»
Судаков
Г.
В.
Письменные традиции в «Повести о Фроле Скобееве» //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2021. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2021/0.htm?id=28178
Автор:
Г. В. Судаков
Г. В. Судаков
Статья посвящена анализу языковых особенностей «Повести о Фроле Скобееве» с целью выяснить статус автора, охарактеризовать речевую основу повести. Повесть является записью текста, созданного первоначально как устное повествование, изложенное средствами просторечия. Повесть создана под влиянием книжно-письменной традиции и деловой речи эпохи, но её основой явилось просторечие, которое в начале XVIII века начинает оформляться как функциональная разновидность русского национального языка.
Ключевые слова:
художественная речь, историческая лексикология, тематические группы слов, просторечие
Шапринская
О.
Н.
СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ПРОСТОРЕЧИЯ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2025. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2025/0.htm?id=44979
Автор:
О. Н. Шапринская
О. Н. Шапринская
Статья посвящена анализу способов перевода просторечия в художественных текстах, включая прямой перевод, адаптацию, компенсацию и окультуривание. Рассматривается влияние жанра произведения и культурных различий на выбор метода перевода. Особое внимание уделено сохранению стилистической целостности и эмоциональной окраски оригинала при переводе разговорных выражений.
Ключевые слова:
адаптация, жанр, стиль, перевод, художественная литература, компенсация, просторечие
