Ключевое слово: «сопоставительная фразеология»
Славнова
Д.
В.
, Чепель
Н.
П.
«Фруктовые» фразеологизмы в английском и русском языках //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2025. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2025/0.htm?id=45757
Авторы:
Д. В. Славнова, Н. П. Чепель
Д. В. Славнова, Н. П. Чепель
Данная статья посвящена сопоставительному анализу фразеологизмов, одним из компонентов которых является название какого-либо фрукта, в английском и русском языках. Основная цель – изучить этимологию данных лексических единиц на английском языке и проанализировать эквиваленты таких устойчивых выражений на русском языке. Сопоставительный подход к изучению значений фразеологизмов способствует лучшему пониманию значений этих лексических единиц в разных языках, а также обогащает знания о языке и культуре.
Медведева
В.
М.
, Чепель
Н.
П.
«Цветочные» фразеологизмы в английском и русском языках //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2026. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2026/0.htm?id=50963
Авторы:
В. М. Медведева, Н. П. Чепель
В. М. Медведева, Н. П. Чепель
Данная статья посвящена сопоставительному анализу, фразеологических единиц английского и русского языков, содержащих фитонимы. Основная цель заключается в выявлении структурно-семантических и этимологических особенностей данных лексических единиц, а также в анализе их функциональных эквивалентов в сопоставляемых языках. Результаты сопоставительного анализа показывают, что «цветочные» идиомы отражают национально-культурную специфику языковой картины мира и, как следствие, при переводе необходимо учитывать социокультурный контекст соответствующей лексической единицы.
