Ключевое слово: «сравнительный анализ переводов»
Казаков А. В., Коркина С. Ю. Сравнительный анализ контекстуальных соответствий разновременных переводов романа «Анна Каренина» // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2023. – . – URL: http://e-koncept.ru/2023/0.htm
DOI 10.24412/cl-37131-2023-1-337-340
Авторы:
А. В. Казаков, С. Ю. Коркина
А. В. Казаков, С. Ю. Коркина
В статье сравниваются два перевода романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина» на английский язык, выполненные Констанс Гарнетт (ХХ в.) и Ричардом Певером и Ларисой Волохонской (XXI в.), осуществляется анализ выбора переводчиками той или иной контекстуальной замены с точки зрения их адекватности и эквивалентности исходному тексту.
