Ключевое слово: «философия перевода»

В статье рассматривается проблема перевода философского концепта «богочеловечество», центрального для религиозной философии В. С. Соловьёва. Автор анализирует сложности, возникающие при передаче значения данного термина в контексте англоязычной философской и теологической традиции, обращая внимание на его онтологическую, культурную и герменевтическую уникальность. Делается вывод о недопереводимости концепта в рамках буквального и дескриптивного подходов, а также предлагаются пути преодоления межкультурного и лингвистического разрыва, включая переосмысление роли переводчика как медиатора метафизических смыслов.