Ключевое слово: «term base»

Terminology transfer in technical documentation requires terminological precision, formal consistency, and compliance with domain standards. The paper examines how interface and workflow terms are rendered from English into Russian in the documentation for SDL Trados Studio, a widely used computer-assisted translation environment. The study relies on a comparative analysis of source and target manuals, transformation analysis, and a discourse-oriented reading of instruction sequences. The results show that direct equivalents dominate for menu items and basic workflow labels, while calques are preferred for compound notions related to translation memory and term management. A limited set of items requires adapted borrowings or functional reformulation to preserve usability and avoid ambiguity. The proposed classification supports coherent localization and can be applied in translator training and the development of institutional termbases.