Ключевое слово: «translation memory»

В данной статье даны определения понятиям память переводов и программы памяти переводов, рассмотрена актуальность обучения переводчиков, в частности востоковедов, навыку работы с программами памяти переводов, а также освещены результаты эффективности работы с программами «OmegaT» и облачного ресурса «Tolma.ch» в переводе с японского языка.

Статья посвящена исследованию современных возможностей CAT-инструментов и их роли в повышении качества и эффективности переводческой деятельности. Современные средства автоматизированного перевода значительно повышают эффективность и качество работы переводчиков. Одним из ключевых инструментов являются системы Computer Assisted Translation (CAT), представляющие собой программы, предназначенные для облегчения труда переводчика и повышения производительности путём интеграции различных функций, таких как управление терминологией, память переводов и интеграция машинного перевода.

Terminology transfer in technical documentation requires terminological precision, formal consistency, and compliance with domain standards. The paper examines how interface and workflow terms are rendered from English into Russian in the documentation for SDL Trados Studio, a widely used computer-assisted translation environment. The study relies on a comparative analysis of source and target manuals, transformation analysis, and a discourse-oriented reading of instruction sequences. The results show that direct equivalents dominate for menu items and basic workflow labels, while calques are preferred for compound notions related to translation memory and term management. A limited set of items requires adapted borrowings or functional reformulation to preserve usability and avoid ambiguity. The proposed classification supports coherent localization and can be applied in translator training and the development of institutional termbases.