Житова Дарина Евгеньевна
Город: Симферополь
Степень: без степени
Место работы: ФГАОУ ВО «Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского»
Должность: студент
Статьи автора
Житова Д. Е. Перевод лирических компонентов прозаических сказок Роальда Даля // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2019. – № 10 (октябрь). – С. 170–178. – URL: http://e-koncept.ru/2019/195033.htm
Д. Е. Житова
Статья посвящена вопросам перевода стихов и песен как компонентов прозаических сказок Р. Даля. Показано, что при их переводе трудность для переводчика представляют черный юмор и повседневные реалии. Чёрный юмор оказывается главным фактором трансформации текста в современных переводах – или опущения значительных отрывков текста, или смягчения их до простого юмора.
Володин А. Н., Житова Д. Е. Гиперреальность в творчестве Пола Остера // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2018. – № 11 (ноябрь). – С. 230–237. – URL: http://e-koncept.ru/2018/185032.htm
Исследование посвящено анализу гиперреальности в произведениях Пола Остера, её связи с основными темами его прозы и её места в его творческой рефлексии. В статье уточняются понятия постмодернизма и гиперреальности, описывается видение гиперреальности в философии Жана Бодрийяра, Ги Дебора, Жана-Франсуа Лиотара, Славоя Жижека. Выявляется различие между описанием и значением гиперреальности в произведениях Остера и других писателей-постмодернистов.
Ключевые слова:
постмодернизм, гиперреальность, пол остер, жан бодрийяр, ги дебор, жан-франсуа лиотар, славой жижек
