Ключевое слово: «черный юмор»
Житова
Д.
Е.
Перевод лирических компонентов прозаических сказок Роальда Даля //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2019. –
№ 10 (октябрь).
– С. 170–178.
– URL: https://e-koncept.ru/2019/195033.htm
Д. Е. Житова
Статья посвящена вопросам перевода стихов и песен как компонентов прозаических сказок Р. Даля. Показано, что при их переводе трудность для переводчика представляют черный юмор и повседневные реалии. Чёрный юмор оказывается главным фактором трансформации текста в современных переводах – или опущения значительных отрывков текста, или смягчения их до простого юмора.
