Ключевое слово: ««ворон»»

Проблемы передачи фонетических стилистических средств поэтического текста в переводе (на примере стихотворения «Ворон» Эдгара Алана По)

Ропотина М. О., Шабликова Н. П. Проблемы передачи фонетических стилистических средств поэтического текста в переводе (на примере стихотворения «Ворон» Эдгара Алана По) // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2025. – . – URL: http://e-koncept.ru/2025/0.htm

Авторы:

М. О. Ропотина,

Н. П. Шабликова

В данной статье анализируется особенность звукописи стихотворения «Ворон», представляющая трудности перевода на русский язык. Авторы сравнивают два перевода этого стихотворения, созданные Бальмонтом и Брюсовым.

Ключевые слова: парономазия, аллитерация, ассонанс, брюсов, «ворон», эдгар алан по, бальмонт