Ключевое слово: «деловая переписка»
Шуваева
И.
Н.
Обучение деловой переписке на немецком языке специалистов с дополнительной квалификацией «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2017. –
№ V8.
– С. 57–62.
– URL: https://e-koncept.ru/2017/171009.htm
В статье рассматриваются актуальные проблемы обучения деловой переписке на немецком языке специалистов с дополнительной квалификацией «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Выделен комплекс основных тематических аспектов, подлежащих обучению, объясняются цели и задачи авторского курса, приводятся рекомендации по соблюдению речевых, стилистических и грамматических особенностей написания делового письма на немецком языке согласно правилам, установленным Немецким институтом стандартизации (DIN), а также примеры стилистических различий при составлении писем на немецком и русском языках. Раскрываются приемы и методы работы, приводятся примеры обучающих технологий и средств, используемых автором в его многолетней практике.
Барымова
Н.
С.
, Денисова
А.
И.
Особенности деловой переписки Огюста Монферрана на примере его писем в карьер Рускеала (перевод архивных документов) //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2025. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2025/0.htm?id=43940
Авторы:
Н. С. Барымова, А. И. Денисова
Н. С. Барымова, А. И. Денисова
В данной статье авторы делятся своими выводами, сделанными после их первого опыта перевода архивных документов. В статье выделяются особенности работы, которые нужно учитывать, чтобы сохранить достоверность исторической информации, несмотря на сложный каллиграфически читаемый текст, а также выделяются характеристики делового стиля самого О. Монферрана в период строительства Исакиевского собора Санкт-Петербурга.
