Ключевое слово: «индоевропейские языки»

В статье проводится сопоставительный анализ двух фразеологизмов с семантическим полем «страх» в испанском, английском, французском, украинском и русском языках, с освещением ментальных особенностей их происхождения, семантики и употребления. В ходе исследования удается установить, что в картине мира любого народа существует понятие страха. При этом чувство страха может вызывать конкретное осознаваемое явление, но чаще всего страх формируется на уровне подсознания, поэтому причины такого страха обычно определяются с трудом и плохо поддаются объяснению. К таким подсознательным страхам можно отнести боязнь определенного дня недели, в который не следует начинать важные дела, или опасения гипотетического несчастья в будущем. Особенности проявления этих страхов можно установить из особенностей языковой картины мира каждого народа при изучении его фольклора, в особенности пословиц и фразеологических выражений. Для установления эквивалентности значений таких устойчивых сочетаний необходимо проводить тщательный сопоставительный анализ языковых элементов с привлечением фактов истории появления этих выражений в истории каждого народа.

Любой язык постоянно претерпевает изменения, он меняется благодаря фантазии говорящих на нем людей, шуткам, историческим аспектам и экспансии других народов. Та база, которую мы имеем сейчас в английском языке, приобрела современный вид благодаря заимствованиям из других языков. Преимущественно, нововведения происходили под влиянием германских вторжений и развития аристократии.