Ключевое слово: «количество информации»
Пикова А. В., Орлик Л. К. Информационно-энтропийный подход к квантитативному анализу эмотивного поля на эквивалентность полилингвистических переводов художественных текстов // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2019. – . – URL: http://e-koncept.ru/2019/0.htm
Авторы:
А. В. Пикова, Л. К. Орлик
А. В. Пикова, Л. К. Орлик
В статье изучается тождество перевода художественного текста с английского языка на русский и китайский языки. Установлена зависимость между терм-множеством лингвистических переменных эмотивного поля и частотой использования соответствующих лексических единиц этого множества. Выполнен расчет теоретико – информативных коэффициентов связи: полной энтропии частоты использования лексических единиц в зависимости от соответствующего перечня эмоций, энтропии условных распределений частот при условии определенной эмоции, коэффициента нормированной информации, симметризованного коэффициента информации. Выявлена тесная сопряженность эмотивных полей англоязычного оригинала и перевода на русский и китайский языки.
Ключевые слова:
энтропия, квантитативная лингвистика, эмотивное поле, количество информации, компьютерная лингвистика
