Ключевое слово: «персидский язык»

Пространственные отношения проявляются не только в разных формах, но и в разных синтаксических соединениях. В подобных соединениях различные оттенки пространства, или в более общем смысле само пространство, представлены более точно.Известно, что в персидском языке словосочетания являются, прежде всего, определительными (изафет). Определительные словосочетания или слова являются одной из наиболее часто встречающихся форм персидского языка. В персидских учебниках и грамматике изафет часто рассматривается как форма с особым значением, но наблюдения за языковыми закономерностями показывают, что изафет – это рядовая форма, и многие значения могут быть выражены именно через эту форму, в том числе значение пространства.

В статье делается попытка показать разницу между пословицами и выражениями, представленных в персидской идиоматике, которые используются как ирония. В качестве примеров цитируются достоверные источники с примерами популярных персидских пословиц и идиом в авторском переводе носителя фарси и их толковании на русском языке.

В статье изучается архивный документ из фонда Тобольской духовной консистории «Дело по сообщению Тобольского наместнического правления о предоставлении Тобольской духовной консистории сведений о имеющихся в Тобольской Епархии проповедниках, знающих татарский и персидский языки», в котором упоминаются бухарцы и рассматривается вопрос подготовки переводчиков для миссии среди иноверцев.