Ключевое слово: «сянься»
Токмина Е. А. ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ КИТАЙСКИХ ФИЛЬМОВ В ЖАНРЕ СЯНЬСЯ // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2025. – . – URL: http://e-koncept.ru/2025/0.htm
Автор:
Е. А. Токмина
Е. А. Токмина
В статье рассматривается проблема перевода китайских фильмов в жанре сянься на русский и английский языки. Выявлены такие трудности перевода, как правильное восприятие и понимание языковых реалий с позиции исходной лингвокультуры, их корректная передача средствами языка перевода с учётом национальных особенностей восприятия в иной культуре. Намечены пути преодоления данных трудностей: выделены и проиллюстрированы конкретными примерами три стратегии лингвокультурной адаптации при переводе.
Ключевые слова:
перевод, языковые реалии, киноперевод, китайские фильмы, сянься, лингвокультурная адаптация
