Ключевое слово: «теория перевода»

В статье в порядке постановки вопроса развивается тезис о необходимости формирования теоретических основ перевода с использованием языков народов России. Автор считает, что на сегодняшний день такие исследования не ведутся, однако безусловная роль переводческой деятельности в укреплении языковой витальности является залогом дальнейшего и скорого развития этого направления.

Интерес лингвистов к искусственным языкам Дж. Р.Р. Толкина, главным образом, определяется их ролью в современном обществе, что актуализирует тему нашего исследования в статье. Искусственные языки могут представлять собой материал для обогащения художественных произведений или для языкового эксперимента. На сегодняшний день, искусственные языки используются для разных целей: для работы с алгоритмами, для кинематографа или творческого самовыражения. В художественной литературе, искусственные языки могут быть сконструированы детально, могут иметь лишь некоторые черты, предназначенные для того, чтобы придать персонажу некую особенность. Цель исследования в статье заключается в анализе эльфийских языков Дж. Р.Р. Толкина и их отражения в современных фэнтези – вселенных. В результате: были рассмотрены особенности конструирования эльфийских языков (квенья и синдарин) и их рецепция в литературе и игровой индустрии (вселенные «Ведьмака», «Forgotten Realms», «The Elder Scrolls», «Dragon Age» и «World of Warcraft»); приведены примеры заимствования фоноэстетических принципов; рассмотрены стратегии упрощения языковых структур в современных «артлангах» и прикладные аспекты функционирования «конлангов» как социальных маркеров современных фэнтези – вселенных.