Ключевое слово: «умк “deutsch”»
Естоева В. В., Котюрова И. А. Корпусное исследование фразеологизмов, представленных в школьных учебниках по немецкому языку “Deutsch” // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2020. – . – URL: http://e-koncept.ru/2020/0.htm
Авторы:
В. В. Естоева, И. А. Котюрова
В. В. Естоева, И. А. Котюрова
Статья описывает результаты корпусного исследования фразеологизмов, встретившихся в школьных учебниках “Deutsch” c 5 по 11 класс. Приводится весь перечень таких выражений и дается анализ статистических данных, полученных с помощью корпуса COSMAS II относительно частотности и периода упоминаний исследуемых лексических единиц. Делаются выводы о некорректности использования выражения im Butter sein, которое в текстах корпуса встречается преимущественно в форме предлога in без артикля: in Butter sein, а также об относительно редком использовании выражений die beleidigte Tomate spielen, die Zeit vergeht wie im Fluge и j-n aus dem Spiel lassen, которые в условиях обучения в школе, возможно, лучше было бы заменить на более частотные устойчивые выражения.
