Ключевое слово: «jeux de mots.»

Cet article examine les caractéristiques de la traduction des textes musicaux et poétiques du français vers le russe, en s'appuyant sur l'analyse de la chanson « Moi Lolita » d'Alizée. À travers une étude comparative des versions originales et traduites, l'article met en lumière les défis spécifiques liés à la transposition des éléments culturels, émotionnels et stylistiques. Il explore comment les choix lexicaux et les structures poétiques influencent la réception de la chanson dans le contexte russe. En analysant à la fois le contenu thématique et les techniques de traduction, cette recherche vise à démontrer l'importance de la fidélité artistique et de l'adaptation culturelle dans le processus de traduction des œuvres musicales.