Ключевое слово: «linguocultural adaptation»

The article is devoted to the study of linguocultural adaptation of a fiction text on the example of Leo Tolstoy’s novel “Anna Karenina”. It analyses the influence of cultural peculiarities on the process of translation of fiction texts, peculiarities of realia translation and ways of their transfer into other languages. The aim of the work is to study the theoretical foundations of linguocultural adaptation and to conduct a practical analysis of the adaptation of the novel “Anna Karenina” into English and Chinese. The results of the study show the differences in approaches to the realia adaptation, which can be useful for the development of new methods in the fields of translation studies.