Особенности передачи авторского стиля при переводе пьесы Б. Шоу "Pygmalion" с английского языка на русский
Н.
В. БелозерцеваБиблиографическое описание статьи для цитирования:
Белозерцева
Н.
В.,
Богатырева
С.
Н.,
Павленко
Т.
С. Особенности передачи авторского стиля при переводе пьесы Б. Шоу "Pygmalion" с английского языка на русский // Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2017. – № 10 (октябрь). – С.
140–150. – URL:
http://e-koncept.ru/2017/175011.htm.
Аннотация. В статье рассматривается понятие «авторский стиль», его соотношение с термином «идиостиль». Выявляется роль авторского стиля в художественных произведениях, в драматургии. Определяется специфика авторского стиля Бернарда Шоу как драматурга и создателя пьесы «Пигмалион». Выявляются те черты авторского стиля Б. Шоу, которые составляют инвариант перевода произведения. Проводится анализ двух переводов пьесы Б. Шоу «Пигмалион» с целью определить основные особенности передачи авторского стиля при переводе.
Ключевые слова:
идиостиль, бернард шоу, драма, авторский стиль, инвариант перевода, передача авторского стиля при переводе
