Полный текст статьи
Печать

Рабочая программа по «Иностранному языку» по специальности «Правовое обеспечение национальной безопасности»[6] ставит своей целью овладение иностранным языком для решения комплекса задач:

- изучение зарубежного опыта в области юриспруденции,

- работа с оригинальной и специализированной литературой,

- ведение деловой переписки и умение вести беседу в профессиональной области.

Автор поддерживается мнения известных ученых [1,3,4,5,7] о том, что основным направлением при овладении иностранным языком в неязыковом вузе является чтение. Читать тексты можно по-разному: это обусловлено тем, что огромный поток информации и ограниченное количестве времени на ее обработку вынуждают будущего специалиста прибегать к разным видам чтения.Поэтомуосновной задачей преподавателя в нефилологических организациях является обучение технике просмотрового, ознакомительного, изучающего и поискового чтения, которая поможет профессионалам читать аутентичную литературу по специальности.

Следует отметить, что обучение иностранному языку в ВА МВД РФ длится 2 года, курс рассчитан на 220 часов и проходит в два этапа:

1) изучение общекультурного аспекта и профессиональной деятельности полицейского в странах изучаемого языка,

2)овладение большим количеством узкоспециализированных понятий, терминов в процессе чтения и перевода профессионально-ориентированной и научной литературы, а также в диалогах делового и профессионального общения.

В статье автор подробно рассматривает работу с текстом «Classificationofcrimes» [2, с. 35-36] на втором этапе обучения по специальности «Правовое обеспечение национальной безопасности». Работус текстом предваряет беседа  по теме «Классификация преступлений»:

-  How crime is defined?

-  How crimes are classified in the R. F. Criminal Code?

-  Any English words for the names of crimes?[2, с. 35]

При выполнении предтекстовыхзаданийпреподаватель предлагает просмотреть текст в течение 2-3 минут, после прочтения контролируется понимание заголовка и выявляется понятое(ознакомительное чтение).

Before you read:

1. Skim the text quickly and recognize its topic and main ideas.

2. Scan each paragraph and say what categories of crimes are discussed in the text [2, с. 35].

CLASSIFICATION OF CRIMES

Crime can be defined as violation of the criminal laws, criminal activity, which is harmful to others, for which there is no legally acceptable justification or excuse. Criminal Law defines crimes and fixes punishment for them. In most countries crimes and punishments are expressed in statutes.

Violations of the Criminal Law can be of many types. Criminal codes of different countries vary in their classification of offences. Crimes have been classified in several ways: according to social harm, according to the criminal procedure and the object of the crime. The oldest classification used by English and American lawyers is into felonies and misdemeanors.

Felonies are serious crimes. The felony category includes crimes such as: murder, rape, aggravated assault, robbery, burglary, arson and so on. Under common law felony was punished by death or imprisonment. Today the court may inflict a lesser punishment, and penalties for felonies can include anything from probation and a fine to capital punishment.

Misdemeanors are relatively minor crimes consisting of offences such as: petty theft, simple assault (in which the victim suffers no serious injury), the possession of burglary tools, riot (disorderly conduct disturbing the peace), fraud, libel, perjury, conspiracy, etc. Over the years the distinction between felonies and misdemeanors has practically been removed and the punishment for each particular crime has been determined by statutes.

The same situation existed under common law. Although common law crimes were generally classified as treasons, felonies and misdemeanors, many offences had not been defined exactly. So the rule was adopted, that any immoral act harmful to the community was, in itself, a crime, punishable by the courts. Crimes were classified as mala in se (bad in itself) or as mala prohibita (bad because it is forbidden). A mala in se crime is so offensive that it is obviously criminal, for example, murder or rape. A mala prohibita crime is one that violates specific regulatory statute, for example, certain traffic violations. These would not usually be considered crimes if no law prohibited them.

 According to the court procedure crimes have been grouped into indictable and non-indictable offences. Indictable offences, i. e. treasons and felonies are the most serious crimes and are tried on indictment, before a jury. Non-indictable offences are usually petty offences tried summarily by justices of the peace without a jury.

There are other classifications of crimes. Crimes have often been classified into:

- crimes against the person — violent crimes: murder, manslaughter, rape, robbery, aggravated assault, terrorism.

- crimes against property — larceny/theft, embezzlement, auto theft, burglary, shoplifting, credit-card fraud, arson, etc.

- economic crimes involving illegal practices of organizations and institutions, (which are often referred to as enterprise crime), white-collar crimes and organized crime.

- public order crimes.

New classes of criminal offences have emerged lately such as: environmental crimes, computer related crimes and other high-tech crimes.Every lawyer must know Criminal Law well to define crimes quickly and accurately [2, с. 35-36].

После просмотрового и ознакомительного чтения преподаватель предлагает детально изучить содержащуюся в тексте информацию. На данном этапе контролируется чтение и перевод, анализируются грамматические конструкции, которые вызывают трудности у обучающихсяв процессе перевода и понимания текста.

Послетекстовые заданиянацелены на переработку и осмысление полученной информации.

Afteryouread:

Understanding of the text:

Are these statements true or false?

  1. Crime is violation of criminal laws.
  2. Criminal law defines crimes and fixes punishment for them.
  3. The oldest classification of crimes in the UK and the USA is into arrestable and non-arrestable offences.
  4. Misdemeanors are serious crimes such as murder, aggravated assault, burglary and rape.
  5. Felonies are punished by death or life imprisonment.
  6. A mala in se crime is one that violates specific regulatory statute.
  7. According to the court procedure crimes are grouped into indictable and non-indictable offences.
  8. Violent crimes are crimes against property [2, с. 37].

Далее предлагаются задания для развития навыка поискового чтения; такой вид чтения способствует развитию у обучающегося умения ориентироваться в тексте, а также способности выбирать из него необходимую информацию.

Find in the text the English equivalents for:

1)нарушение уголовных законов;

2)преступная деятельность, причиняющая вред другим;

3)юридически приемлемое оправдание или прощение;

4)определить преступление и назначить наказание;

5)причинение общественного вреда;

6)назначить менее суровое наказание;

7)мелкие правонарушения;

8)не причинить серьезных телесных повреждений;

9)нарушение общественного порядка;

10) устранять различия [2, с. 39].

На заключительном этапе подводятся итоги работы: обучающиеся высказываются об актуальности и важности темы текста для будущей работы; насколько информация, предложенная в тексте актуальна, интересна, полезна;  на каком этапе работы с текстом возникают наибольшие затруднения; что понравилось, что узнали нового.