Образующий потенциал логограмм со значением «части тела человека»

Китайское письмо относится к идеографическому типу: семантика знаков несет в себе некую идею, сами же знаки обладают определенной структурой. Одной из особенностей идеографического типа письменности является иерархичность ее единиц. К основным единицам письменности относят графемы (черты), морфограммы и логограммы. Существуют простые и сложные логограммы. Простые логограммы являются наименьшей, неделимой, значимой единицей письменности языка, которые с помощью семантически однородных единиц формируют графосемантические поля, порождающие большое количество иероглифических знаков [Шаравьёва, 2011, с. 34]. Сложные логограммы состоят из комбинации простых логограмм или морфограмм.

В связи с тем, что первоначально формирование картины мира происходило через призму осознания и сопоставления человека и частей его тела с явлениями окружающего мира, актуальность работы определяется необходимостью рассмотрения образующего потенциала морфограмм и логограмм со значением «части тела человека». Подобные исследования в рамках грамматологии представлены в работах многих китайских и русских синологов. В труде О. М. Готлиба, Е. В. Кремнёва, Т. Е. Шишмарёвой «Отечественные труды в области грамматологии китайской письменности второй половины XIX – первой половины XX вв.» освещаются основные грамматологические воззрения отечественных востоковедов, связанных с изучением китайского письма [Готлиб, Кремнев, Шишмарева, 2014].

Цель работы заключается в анализе логограмм со значением «части тела человека» с точки зрения образующего потенциала. Данные знаки представляют собой особый интерес, поскольку они лежат в основе большого количества сложных логограмм, встречающихся в современном китайском языке. Как отмечает И. В. Шаравьёва, «Применение грамматологического подхода к анализу знаков китайского языка дает возможность установить процесс формирования неких идей, закрепление за знаком тех или иных семантических компонентов» [Шаравьёва, 2009, с. 12].

Поставленная цель предполагает решение следующих задач: изучение дефиниций термина «логограмма» в работах грамматологов, уточнение особенностей логограмм, грамматолого-семантический анализ логограмм со значением «части тела человека» с точки зрения образующего потенциала.

В ходе исследования были проанализированы знаки из работы Цзоу Сяоли, одного из комментаторов трудов Сюй Шэня «说文解字» (Объяснение простых и толкование сложных знаков). Выборка произведена на основе классификации знаков в «基础汉字形义来源» (Основы строения и происхождение иероглифов).

Для анализа были взяты следующие первичные знаки, обозначающие части тела человека:

目(mu) - глаз, простая логограмма, «说文解字»: человеческий глаз, знак формой напоминает глаз. «цзягувэнь»: .

口 (kou) - рот, простая логограмма, «说文解字»: орган, использующийся для приема пищи и разговора. «цзягувэнь»: .

手 (shou) - рука, простая логограмма, «说文解字»: можно сжать в кулак, знак начертанием напоминает пять пальцев раскрытой ладони. «цзягувэнь»: .

自 (zi) – нос, простая логограмма, «说文解字»: нос, форма знака напоминает форму носа. «цзягувэнь»: .

耳 (er) – ухо, простая логограмма, «说文解字»: орган, ответственный за слух, начертание напоминает ушную раковину. «цзягувэнь»: 

牙 (ya) – зуб, простая логограмма, «说文解字»: зуб, бивень слона, начертание напоминает стиснутые верхний и нижний ряды зубов. «цзягувэнь»: .

又 (you) – правая рука, простая логограмма, «说文解字»: начертание напоминает сжатую руку, из 5 пальцев руки, изображают только 3. «цзягувэнь»: .

爪 (zhua) – ноготь, простая логограмма, «说文解字»: ими царапают используя руку, видны когда ладонь перевернута. «цзягувэнь»: .

止 (zhi) – ступня, простая логограмма, «说文解字»: основание нижней части тела, поскольку в основании знака обозначена поверхность земли, откуда берет начало растительность, древние люди оспользовали знак для обозначения ноги. «цзягувэнь»: .

Данные знаки являются первичными (простыми логограммами), участвующими в образовании сложных логограмм, таких как：盲，看，叫，召，拜，承，臭 и др.

Цзоу Сяоли в своей работе выделяет 91 логограмму, первичными знаками которых (в количестве 9) являются знаки со значением «части тела человека».

Анализ сложных логограмм, представленных в работе Цзоу Сяоли, показал, что из 91 сложной логограммы семантика первичных знаков сохраняется в 53 сложных логограммах. Это свидетельствует о том, что большинство первичных логограмм сохраняют семантику в составе сложных знаков.

Научный руководитель:Шаравьева Ирина Викторовна, старший преподаватель кафедры востоковедения и регионоведения АТР Института филологии, иностранных языков и медиакоммуникации ФГБОУ ВО «Иркутский государственный университет», г. Иркутск.