Ключевое слово: «в.в. набоков»

Автор анализирует переводческую деятельность Владимира Набокова и его вклад в переводоведение. В статье рассмотрены особенности подхода к переводу, включая техники русификации и буквализма, представлена попытка оценивать влияние В.Набокова на литературный диалог между разными культурами и сохранение связи с родным языком и культурой через переводы.

Статья посвящена анализу произведений В. Набокова берлинского периода творчества 1920–1930-х годов, когда центральными героями его произведений наряду с русскими эмигрантами («Машенька», «Защита Лужина», «Подвиг») становились и сами жители Берлина («Король, дама, валет»). Эти романы позволяют выявить особенности художественной картины мира писателя как яркого представителя «младшего» поколения первой волны эмиграции и охарактеризовать нарративную стратегию его текстов, которая, на наш взгляд, является характерной особенностью этого поколения писателей.