Ключевое слово: «инвектива»
Кустова В. В. Трудности и особенности перевода инвективной лексики с корейского языка на русский (на материале произведений корейских писателей XX века) // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2019. – . – URL: http://e-koncept.ru/2019/0.htm
Автор:
В. В. Кустова
В. В. Кустова
В данной работе рассматриваются способы и закономерности перевода инвективных языковых единиц, функционирующих в корейских художественных произведениях XX века, на русский язык, а также описываются трудности, с которыми сталкивается переводчик в процессе передачи таких лексических единиц.
Николаева В. В., Тарабукина М. В. ПОНЯТИЕ «ОСКОРБЛЕНИЕ» В АСПЕКТЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ БИЛИНГВАЛЬНОГО ТЕКСТА // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2020. – . – URL: http://e-koncept.ru/2020/0.htm
Авторы:
В. В. Николаева, М. В. Тарабукина
В. В. Николаева, М. В. Тарабукина
В лингвистической экспертизе наблюдается слабая изученность оскорбительной лексики якутского языка в целом и отсутствием методики проведения экспертиз билингвальных текстов в частности. В настоящее время в судебном производстве Российской Федерации по делам об унижении чести и достоинства другого лица, выраженного в неприличной форме, часто рассматриваются переводные тексты, а также тексты на родных языках. В Республике Саха (Якутия) перед проведением лингвистического исследования текст, написанный на якутском языке, подвергается переводу. Однако не всегда переведенный текст соответствует изначальному смыслу. Так, цель исследования состоит в проведении анализа и классификации оскорбительной лексики якутского текста. Для исследования сделана выборка материала из текстов статей периодического издания “Кыым”, издаваемого на якутском языке.
Калинин А. А., Исупова А. А. Использование инвективной лексики при наименовании лиц в интернет-сообществе «Злой кировчанин» // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2023. – . – URL: http://e-koncept.ru/2023/0.htm
DOI 10.24412/cl-37131-2023-1-327-331
Авторы:
А. А. Калинин, А. А. Исупова
А. А. Калинин, А. А. Исупова
В статье рассматривается вопрос функционирования инвективной лексики в интернет-коммуникации. Проводится анализ языковых контекстов с позиции реализуемых функций инвективной лексики с учётом лексико-семантической классификации. Подчеркивается значимость контекста в определении мотивации употребления инвектив.
