Ключевое слово: «лексикография»

В статье анализируются фразеологические единицы, выражающие проклятия и злопожелания. Источником исследования является фразеологический словарь татарского языка. Методом сплошной выборки извлечены 118 фразеологизмов. Автор приходит к выводу о том, что чаще используются следующие компоненты: соматизмы (бугаз ʻгорло, глоткаʼ, тамак ʻгорлоʼ, муен ʻшеяʼ, авыз ʻротʼ, баш ʻголоваʼ, тел ʻязыкʼ, эч ʻживот арт ʻзадняя сто-ронаʼ), терминами родства (ана ʻматьʼ, ата ʻотецʼ), образы религиозной картины мира (Алла ʻАллахʼ, җан ʻдушаʼ, җәһәннәм ʻад, преисподняяʼ, шайтан ʻчерт, бесʼ) и др.

В этом исследовании приводится информация о рукописном арабско-тюркском словаре XVI века, хранившемся в отделе рукописей и редких книг Научной библиотеки им. Н. Лобачевского Казанского федерального университета и о словаре Чуллука Капана, который хранится в библиотеке Койуноглу города Конья. В заключении исследования отмечается близость этих двух рукописей. Автор считает, что переписчики словарей использовали один и тот же текст, или разные копии одного текста. Поскольку словарь Чуллука Капана был переписан ранее, чем словарь Хаджи Байрам бине Хаджи Булата, последний, в качестве источника мог воспользоваться словарем Чуллук Капана.