Ключевое слово: «модальный»
Шалимова П. А. Носители модальных значений в структуре семантики временного порядка (на материале английского и русского вариантов книги В. Познера «Прощание с иллюзиями») // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2015. – Т. 24. – С. 81–85. – URL: http://e-koncept.ru/2015/95283.htm
П. А. Шалимова
Выявлены и проанализированы языковые средства, являющиеся носителями модально-прагматических смыслов в пределах фрагментов текста с семантикой временного порядка. На основании сопоставительного анализа фрагментов-соответствий, извлеченных из англоязычной и русскоязычной авторских версий книги В. Познера «Прощание с иллюзиями», были выделены спектры выразителей модальных значений, релевантных для русского и английского вариантов соответственно. Установлено, что имеет место несовпадение средств и способов формирования модально-прагматической семантики в текстах, созданных на русском и английском языках.
