Ключевое слово: «интенциональность»
Шалимова П. А. Носители модальных значений в структуре семантики временного порядка (на материале английского и русского вариантов книги В. Познера «Прощание с иллюзиями») // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2015. – Т. 24. – С. 81–85. – URL: http://e-koncept.ru/2015/95283.htm
П. А. Шалимова
Выявлены и проанализированы языковые средства, являющиеся носителями модально-прагматических смыслов в пределах фрагментов текста с семантикой временного порядка. На основании сопоставительного анализа фрагментов-соответствий, извлеченных из англоязычной и русскоязычной авторских версий книги В. Познера «Прощание с иллюзиями», были выделены спектры выразителей модальных значений, релевантных для русского и английского вариантов соответственно. Установлено, что имеет место несовпадение средств и способов формирования модально-прагматической семантики в текстах, созданных на русском и английском языках.
Гнездилова Л. Б. Роль интенциональности при интерпретации контекста в косвенном речевом акте (на материале английского языка) // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2017. – Т. 31. – С. 1126–1130. – URL: http://e-koncept.ru/2017/970240.htm
В процессе речевой деятельности коммуниканты стремятся реализовать свои коммуникативные цели, осознанно или неосознанно управляя речевым поведением партнеров по коммуникации. Реализация коммуникативной цели – сложный процесс, включающий в себя множество компонентов, одним из которых является контекст и его интерпретация.
В статье дается комплексное описание категории «интенциональность» и ее роли в интерпретации контекста высказывания. Осуществлен авторский анализ языкового материала, представляющего собой реплики, извлеченные методикой сплошной выборки из художественных произведений британских и американских авторов.
Автор статьи приходит к выводу, что интенциональность является движущей силой процесса экспликации. Наиболее интенциональны категории модальности, темпоральности, временной локализации и персональности. Интенциональность позволяет представить информацию на прагматическом уровне посредством аномального употребления скрытых категорий, косвенного выражения эмоционально-оценочных смыслов, иронии, повтора, говорящих имен и т.п. Интенциональность создает эмоционально-оценочную или ироническую нагрузку высказывания. В соответствии с критерием интенциональности скрытые смыслы подразделяются на интенциональные смыслы – смыслы, намеренно вводимые автором сообщения в текст высказывания для достижения определенного эффекта; конвенциональные смыслы – смыслы, основанные на социальных и этических нормах общества; неинтенциональные смыслы – смыслы, рождаемые в процессе восприятия сообщения адресатом под влиянием языковых процессов.
