Ключевое слово: «публицистический стиль»

В статье представлены основные особенности перевода публицистических текстов с английского язык на русский в контексте культур принимающего и исходного языков. Основные трудности, с которыми сталкивается переводчик при переводе текстов СМИ, связаны с терминологией, лексическими трансформациями, преодолением в переводе расхождений в системах языков оригинала и перевода.

Статья посвящена произведению Леонида Шинкарева «Старая рында», содержание которого представляет собой описание путешествия команды редакции газеты «Известия», имевшего целью публицистическое изображение природы, нравов проживающих народов в отдельно обозначенном регионе – окрестностях великой сибирской реки Лены. Актуальность исследования заключается в том, что книга «Старая рында» Леонида Шинкарева ранее не была объектом внимания в литературоведении. Как показывает анализ, путевые заметки Леонида Шинкарева, профессионального журналиста, филолога, имеют свои особенности и отличия от традиционных очерков о путешествиях, анализ которых приводится в статье.

Исследование выполнено в русле лингвостилистики и лингвистики текста. Статья посвящена языковым особенностям публичного выступления в сфере политики. Цель работы заключалась в выявлении стилистических особенностей политических публичных выступлений Дональда Трампа. Для достижения цели были определены сущностные характеристики публицистического стиля, являющиеся основой для публичных выступлений; проведено рассмотрение политического публичного выступления в контексте изучеФния политического дискурса и установлены используемые в нем средства выразительности; проанализированы публичные речи Д. Трампа с точки зрения стилистических особенностей. В ходе общего и сравнительного анализа инаугурационных речей Д. Трампа удалось выявить ключевые черты, присущие лингвистической стороне его выступлений, а также отметить аспекты, в которых прошел ряд изменений по прошествии нескольких лет, и выявить возможные причины перемен. Высокий уровень воздействия на аудиторию достигается президентом в основном за счет средств выразительности речи, среди которых значительное место отведено лексическим повторам, парцелляции, нарушениям порядка слов, гиперболизации и пр.