Ключевое слово: «фразеологические аналоги»
Филон С. А., Царёва И. Д. К вопросу о различиях фразеологии английского и русского языков на примере фразеологизмов о еде // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2022. – . – URL: http://e-koncept.ru/2022/0.htm
Авторы:
С. А. Филон, И. Д. Царёва
С. А. Филон, И. Д. Царёва
В статье рассматриваются различные способы перевода английских фразеологизмов, содержающих названия продуктов питания. На основе Англо-русского фразеологического словаря было отобрано 215 английских фразеологизмов с их вариантами перевода; последние затем были проанализированы на предмет использованного способа перевода. Были сделаны соответствующие выводы, касающиеся причин преобладания того или иного способа перевода в разных случаях, а результаты обобщены и представлены на круговой диаграмме.
