Ключевое слово: «калькирование»

Особенности образования инфекционных и эпидемиологических терминов
Никешина Т. В., Коннова О. В., Аракельян Р. С. Особенности образования инфекционных и эпидемиологических терминов // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2019. – . – URL: http://e-koncept.ru/2019/0.htm
Авторы: Т. В. Никешина, О. В. Коннова, Р. С. Аракельян
Публикация находится в обработке. Полный текст будет доступен в ближайшее время.
Ключевые слова: неологизмы, медицинская терминология, заимствованные термины, варваризмы, калькирование
Проблема и способы передачи молодежного сленга с английского языка на русский и корейский на материале американского телесериала «Теория большого взрыва»
Атаназевич Е. А. Проблема и способы передачи молодежного сленга с английского языка на русский и корейский на материале американского телесериала «Теория большого взрыва» // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2019. – . – URL: http://e-koncept.ru/2019/0.htm
Автор: Е. А. Атаназевич
В данной статье проводится сопоставительный анализ перевода сленга, встречающегося в телесериале «Теория большого взрыва», на русский и корейский языки, определяется, какие способы перевода встречаются наиболее часто, а также какие способы наиболее точно передают смысл и экспрессию выражений оригинала.
Ключевые слова: сленг, перевод, транскрипция, компенсация, переводческие трансформации, калькирование, аналоги, конкретизация, экспликация, антонимический перевод, модуляция, целостное преобразование, грамматическая замена
Организация самостоятельной работы студентов по дисциплине «Региональные реалии в переводе»
Павлов В. О. Организация самостоятельной работы студентов по дисциплине «Региональные реалии в переводе» // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2019. – . – URL: http://e-koncept.ru/2019/0.htm
Автор: В. О. Павлов
Статья описывает подходы к организации самостоятельной работы студентов 1 курса института иностранных языков Петрозаводского государственного университета по дисциплине «Региональные реалии в переводе». Автором анализируются различные виды практических заданий, используемых в рамках самостоятельного изучения студентами указанной дисциплины.
Ключевые слова: самостоятельная работа студентов, транслитерация, вариант перевода, калькирование, географические и этнографические реалии
«Модная» лексика образовательной сферы в русском языке начала XXI века
Заварзина В. А. «Модная» лексика образовательной сферы в русском языке начала XXI века // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2020. – . – URL: http://e-koncept.ru/2020/0.htm
Автор: В. А. Заварзина
Данная статья посвящена исследованию процессов формирования и функционирования «модной» лексики образовательной сферы в русском языке XXI века. В работе представлена тематическая классификация лексических и фразеологических единиц, характеризующихся широкой употребительностью в современном русском языке и русской речи. Особое внимание уделяется описанию «модных» словесных знаков, представляющих собой новейшие заимствования из американского варианта английского языка.
Ключевые слова: заимствование, транскрипция, образовательная сфера, тематическая группа, транслитерация, калькирование, языковая мода, лексическая подсистема
Иностранные заимствования в нефтегазодобывающей сфере
Смаков А. С. Иностранные заимствования в нефтегазодобывающей сфере // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2020. – . – URL: http://e-koncept.ru/2020/0.htm
Автор: А. С. Смаков
В настоящей статье рассматривается несколько примеров иностранных заимствований из английского языка в устной речи российских сотрудников нефтегазодобывающей сферы, а также факторы, влияющие на выбор иностранного заимствование вместо употребления аналога из русского языка.
Ключевые слова: транскрипция, транслитерация, калькирование, английское заимствование