Ключевое слово: «этнографические реалии»

Старостина А. С. АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА СЛОВА-РЕАЛИИ «БАЛАГАН» (НА ПРИМЕРЕ РОМАНА Н. Е. МОРДИНОВА «СААСКЫ КЭМ») // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2020. – . – URL: http://e-koncept.ru/2020/0.htm.
В статье исследуется адекватность передачи якутского слова-реалии «балаган» на материале романа Н. Е. Мординова «Сааскы кэм». Предпринятый анализ позволил определить степень совпадения языковой картины мира, с одной стороны, представленной автором, а с другой реконструируемой переводчиками. В результате работы было выявлено, что при переводе слова «балаган», относящемуся к этнографическим реалиям, является транскрипция.