Ключевое слово: «artistic text»

ОСОБЕННОСТИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА
Мажурина М. Е. ОСОБЕННОСТИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2025. – . – URL: https://e-koncept.ru/2025/0.htm?id=43160
Автор: М. Е. Мажурина
В статье рассматривается художественный перевод, как сложный многогранный процесс. Дается краткий анализ основных особенностей художественного перевода, примеры сложностей, возникающих при художественном переводе и варианты их решения.
Ключевые слова: процесс, художественный текст, поэтический перевод, художественный перевод, лакуны, характерные черты
Лингвистическая репрезентация мимического кода персонажа: способы вербализации выражения лица в романе Е. Водолазкина «Брисбен»
Худоба К. Ю. Лингвистическая репрезентация мимического кода персонажа: способы вербализации выражения лица в романе Е. Водолазкина «Брисбен» // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2026. – . – URL: https://e-koncept.ru/2026/0.htm?id=51821
DOI 10.24412/cl-37550-2026-2-181-186
Автор: К. Ю. Худоба
В статье рассматриваются способы лексической репрезентации мимики в тексте романа Е. Водолазкина «Брисбен». На основе принципа локализации выделены 4 тематические группы («Рот», «Глаза», «Лоб», «Щеки»). Установлено, что исследуемые кинемы выполняют психологическую, коммуникативную и экспрессивную функции, выступая инструментом для детализации психологического портрета персонажа. Вербализация мимики осуществляется посредством 2 лексико-синтаксических моделей – прямой номинации и описательной конструкции. Установлено, что постпозиционное размещение номинаций позволяет корректировать, дополнять или опровергать смысловое содержание реплики.
Ключевые слова: паралингвистика, мимика, художественный текст., тематические группы, кинемы