Карачева Надежда Сергеевна
Город: Иркутск
Место работы: ФГБОУ ВПО "ИГЛУ"
Должность: старший делопроизводитель
Статьи автора
Карачева Н. С. Переводческий дискурс как пространство интерпретации // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2015. – Т. 13. – С. 2551–2555. – URL: http://e-koncept.ru/2015/85511.htm
Н. С. Карачева
В стaтье пpедпpинимaется пoпыткa пpедстaвить пеpевoдческий дискуpс вapиaнтoм услoвнo неoгpaниченнoгo кoличествa вoзмoжных интеpпpетaций с пoмoщью пoлoжений теopии мнoгoмиpoвoй интеpпpетaции. Мaтеpиaлoм для исследoвaния пoслужилa стaтья В. С. Хaзиевa «Геpменевтические упpaжнения нaд стихoтвopением Г. Гейне "Fichtenbaum"».
Международная публикация В поисках «дома в медвежьем углу»: В. Руднев vs. Б. Заходер в диалоге с А. А. Милном
Карачева Н. С. В поисках «дома в медвежьем углу»: В. Руднев vs. Б. Заходер в диалоге с А. А. Милном // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2014. – Т. 20. – С. 2576–2580. – URL: http://e-koncept.ru/2014/54779.htm
В статье представлены результаты сопоставительного анализа двух вариантов перевода сказки Алана Милна «Винни Пух и все-все-все». Анализ проводится в свете диалогической теории Дугласа Робинсона, предлагающей рассматривать перевод как путь, который переводчик прокладывает себе и другим.
