Ch. Aitmatov’s language richness

По статистическим данным, лексическое богатство языка любого человека составляет от 2000 до 3000 словоупотреблений.

Например, казахский мыслитель Абай из всех 46 850 словоупотреблений использовал всего 14 586 словоупотреблений, или 31,1% от общего количества.

В составленном нами частотном словаре 1988 г. из 199 428 словоупотреблений Ч. Айтматов использует 35 991 словоупотребление, а это составляет 18% от общего числа словоупотреблений. После критического замечания академика Б. Орузбаевой о том, что последние произведения Ч. Айтматов писал только на русском языке, поэтому переведенные произведения написаны не чисто айтматовским языком, а в том числе и языком переводчика, мы выбрали те ранние рассказы и повести, которые написаны автором только на киргизском языке. Их оказалось восемь; общая сумма словоупотреблений 107 991, в них автор использует 21 737 словоупотреблений, что составляет 20% от общего количества. Если аналогично рассмотреть другие произведения, например «Абай жолу» М. О. Ауэзова, то получается следующая картина: в «Абай жолу» всего 465 691 словоупотребление, из них Мухтар Омарханович использует 61 424 словоупотребления, что составляет 13,2% от общего числа [1]. Если сопоставить эти данные, то можно сделать вывод: чем больше массив, тем меньше процент употребления.

Вообще, существуют данные о богатстве языка писателей. Откуда и как они получены, неизвестно, но они существуют.

В. Шекспир – 16 000 слов.

А. С. Пушкин – 21 197 слов.

Д. Н. Мамин-Сибиряк – 11 283 слова.

Абай – 6017 слов.

М. Ауэзов – 16 983 слова.

Однако мы считаем, что эти данные неверны. Чтобы точно определить лексическое богатство языка писателя, надо, как мы полагаем, учесть следующее:

1)     количество словоупотреблений писателей, творчество которых мы хотим рассмотреть, должны быть одинаковым;

2)     жанры произведений тоже должны быть одинаковыми (поэзия или проза);

3)     языковые особенности, то, к какой группе относится данное произведение.

Существует формула определения лексического богатства языка писателей:
Б = Л / М, где Л – количество различных словоупотреблений; М – количество общих словоупотреблений.

Для выявления количества словоупотреблений в произведениях Ч. Айтматова мы взяли следующие данные [2].

Таблица 1

Количество словоупотреблений в произведениях Ч. Айтматова

Используя вышеуказанную формулу для табл. 1, вычисляем лексическое богатство каждого произведения Ч. Айтматова.

1. «Ак жаан»: Б =  = 0,5.
2. «Асма көпүрө»: Б =  = 0,42.
3. «Түнкү сугат»: Б =  = 0,47.
4. «Бетме-бет»: Б =  = 0,36.
5. «Жамийла»: Б =  ≈ 0,38.
6. «Биринчи мугалим»: Б =  = 0,2.
7. «Саманчынын жолу»: Б =  = 0,31.
8. «Атадан калган туяк»: Б =  ≈ 0,59.
9. Общее по произведениям: Б =  = 0,2.

Числа по произведению «Биринчи мугалим» и общее число по произведениям оказались невелики. А числа по произведениям «Атадан калган туяк» и «Ак жаан» получились большими. Вообще, в идеале должно быть так: Л = М = 1.

Итак, чем меньше делимое, тем больше дробь. И наоборот, чем больше делимое, тем меньше дробь. Таким образом, самым лексически богатым произведением является «Атадан калган туяк», а самым лексически бедным – «Биринчи мугалим».

Для того чтобы еще шире раскрыть мастерство великого писателя, мы взяли девять приложений [3].

Таблица 2

Распределение произведений по частям речи