Ключевое слово: «безличные предложения»

В работе рассмотрены категория безличности и безличные предложения, описаны различия в безличных конструкциях в русском и английском языках, дана классификация безличных предложений в английском языке, также сравнительные примеры перевода безличных предложений с русского на английский и наоборот. Безличные предложения не всегда переводятся аналогичными структурами, из-за этого меняется грамматическая структура, но остается идентичный смысл. Актуальным остается вопрос перевода безличных предложений в русском и английском языках.

В работе определяется статус безличных предложений в русском языке: грамматическая природа, происхождение и развитие. Предлагается анализ различных точек зрения на сущность категории безличности, на проблему безличных предложений в синтаксической системе языка.

В статье проводится сопоставительный анализ объектно-субъектных и инструментально-субъектных безличных предложений в современном русском языке на основе структурно-семантической классификации А.В. Петрова. Рассматриваются синтаксические и семантические особенности каждой конструкции: нейтрализация оппозиции «субъект ‒ объект» в объектно-субъектных предложениях и синкретичная функция творительного падежа, совмещающего значение орудия и каузатора, в инструментально-субъектных. На материале минимальных оппозиций выявляются функциональные различия между двумя типами: первые акцентируют самопроизвольный процесс при невыраженном каузаторе, вторые эксплицируют причину состояния.