Ключевое слово: «библия»
Ковалев
Т.
С.
, Казанцев
И.
А.
РЕАЛИЗАЦИЯ КОНЦЕПТА «ОВЦА» («ΠΡόΒΑΤΟΝ») В НЕМЕЦКИХ ПЕРЕВОДАХ ЕВАНГЕЛИЯ ОТ ИОАННА //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2023. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2023/0.htm?id=34686
Авторы:
Т. С. Ковалев, И. А. Казанцев
Т. С. Ковалев, И. А. Казанцев
В представленной статье рассматриваются возможности лингвистического анализа определенного концепта «πρόβατον» на основе библейских текстов. Разбор метафорических концептов в библейских писаниях актуализировался с каждым годом все больше и больше, а также различная вариативность дала толчок в обширном подборе эквивалентов в библейских переводах, что было выявлено в процессе работы над статьей. В проделанном анализе, были выяснены закономерности и принципы перевода на немецкий язык, найдены разные интерпретации посредством сравнительного анализа немецких переводов.
Маилова
Б.
И.
, Казанцев
И.
А.
РЕАЛИЗАЦИЯ КОНЦЕПТА «ЖИЗНЬ» («ΖΩὴ») В НЕМЕЦКИХ ПЕРЕВОДАХ ЕВАНГЕЛИЯ ОТ ИОАННА //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2023. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2023/0.htm?id=34688
Авторы:
Б. И. Маилова, И. А. Казанцев
Б. И. Маилова, И. А. Казанцев
В представленной статье рассматриваются возможности лингвистического анализа концепта «жизнь» («ζωὴ») на основе библейских текстов. Буквальное восприятие текстов Библии было актуальным в течение долгого времени, важно заметить, что существуют множество интерпретаций и эквивалентов данного концепта, что и было выявлено в процессе работы над статьей. В проделанном анализе были выявлены закономерности и принципы перевода на немецкий язык, найдены разные интерпретации посредством сравнительного анализа немецких переводов.
