Ключевое слово: «восприятие речи»
Гусева
С.
Г.
, Коновалова
Е.
А.
Восприятие региональных вариантов английского языка русскоязычной аудиторией в оригинальной и дублированной версиях фильмов //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2026. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2026/0.htm?id=52084
Авторы:
С. Г. Гусева, Е. А. Коновалова
С. Г. Гусева, Е. А. Коновалова
В статье проанализировано восприятие региональных вариантов английского языка русскоязычными студентами и особенности их передачи в процессе дубляжа. Описаны фонетические, лексические и грамматические особенности таких диалектов, как шотландский, валлийский, северно-ирландский и скауз. Обобщены результаты эмпирического опроса, подтвердившие, что стандартная стратегия нейтрализации в дубляже снижает аутентичность и эмоциональную выразительность персонажей. Сформулированы практические рекомендации для переводчиков по использованию стратегий компенсации и просодической адаптации для сохранения социокультурного колорита оригинала.
