Ключевое слово: «дубляж»
Поколявин
Д.
А.
Дубляж с английского на русский. Переводческие казусы //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2022. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2022/0.htm?id=31214
Автор:
Д. А. Поколявин
Д. А. Поколявин
В статье представлены результаты эмпирического исследования процесса дубляжа звуковой аудиозаписи фильмов с английского языка на русский язык. Также дается общий обзор истории дубляжа в мировом кино: с периода немого кино (1895–1927) по настоящее время. Автор статьи изучает каждый этап процесса дубляжа и рассматривает особенности, присущие той или иной ступени локализации. Вместе с этим в статье дубляж разбирается как вид локализации фильма, с целью демонстрации различных подходов к переводу приводятся занимательные способы передачи смысла определенных идиом и выражений из кинокартины Квентина Тарантино «Inglorious Basterds» (2008).
Ключевые слова:
перевод, локализация, идиома, синхронный перевод, дубляж, субтитры, профессиональный дубляж, укладка текста, озвучивание, фонограмма
Гусева
С.
Г.
, Коновалова
Е.
А.
Восприятие региональных вариантов английского языка русскоязычной аудиторией в оригинальной и дублированной версиях фильмов //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2026. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2026/0.htm?id=52084
Авторы:
С. Г. Гусева, Е. А. Коновалова
С. Г. Гусева, Е. А. Коновалова
В статье проанализировано восприятие региональных вариантов английского языка русскоязычными студентами и особенности их передачи в процессе дубляжа. Описаны фонетические, лексические и грамматические особенности таких диалектов, как шотландский, валлийский, северно-ирландский и скауз. Обобщены результаты эмпирического опроса, подтвердившие, что стандартная стратегия нейтрализации в дубляже снижает аутентичность и эмоциональную выразительность персонажей. Сформулированы практические рекомендации для переводчиков по использованию стратегий компенсации и просодической адаптации для сохранения социокультурного колорита оригинала.
