Ключевое слово: «кинотекст»

В статье рассматриваются способы репрезентации комического эффекта при переводе с японского на русский язык японского художественного фильма «Ака мэдака». Приводится описание исследования особенностей японского юмора, кинотекста и возможных способов выражения комического эффекта в кинодиалоге посредством языковых единиц комического-универсального и комического-специфического.

Статья дает общую характеристику постмодернистской картины миры, выделены основные типологические особенности постмодернизма применительно к искусству кино. Одной из центральных характеристик можно назвать интертекстуальность, шире – интермедиальность. Творчество британского и американского режиссера Кристофера Нолана предоставляет убедительный материал в контексте изучаемого явления. Практическая база ис-следования опирается на общие закономерности кинематографа Нолана, более подробно рассматриваются картины «Престиж» (The Prestige,2006) и «Довод» (Tenet, 2020). Вербальный и невербальный аспекты кинотекста используются режиссером как способ отражения идеи параллельного течения времени. Кинематограф Кристофера Нолана представляет собой классическое воплощение постмодернистской картины мира, соединяя в себе те элементы, которые традиционно ассоциируются с эстетикой постмодернизма: интертекстуальность, размытость жанровых характеристик, принцип игры, ироничность, нелинейность повествования и другие.

В статье кинотекст Вуди Аллена рассматривается с позиции теории интермедиальности. Авторы интерпретируют содержание и структуру фильма Вуди Аллена Love and Death с позиций сотрудничества гетерогенных художественных форм в рамках одного интегрального медиума. Особое внимание уделено значимым вербальным и невербальным отсылкам и цитатам, представленных в фильме. Фильмы Вуди Аллена характеризуются взаимодействием между разными видами искусства, жанровыми пересечениями в рамках одного контекста, многочисленными интертекстуальными отсылками.

Цель статьи – исследование конвергентного потенциала вербальных реалий и реалий в форме материальных артефактов как способов экспликации менталитета советского и российского народа в креолизованном кинотексте на примере фильма «Ирония судьбы. Продолжение». Анализ эмпирического материала позволил выявить специфические особенности отечественного менталитета в трактовке создателей прецедентного кино-сюжета в российском социокультурном пространстве.

Статья рассматривает функционально-экспрессивные возможности библеизмов в структуре кинотекста, в частности, американских фильмов в жанре хоррора 2000–2025 годов. Исследование содержит как реферативный компонент, так и самостоятельный анализ киноматериала в жанре хоррор. Методологической основой анализа служит контекстуально-семантический подход, рассматривающий стилистический потенциал идиомы или аллюзии в конкретном контексте. Исследовательский материал анализируется с точки зрения семантических характеристик, прагматических функций и экспрессивных эффектов.