Ключевое слово: «нравственный принцип»

В данной статье раскрывается воспитательный потенциал повести «Кюндели» Л.А. Попова и его отражение в переводе на русский язык в аспекте формирования в учащихся правильного понимания счастья как одного из главных нравственных ориентиров личности. В исследовании проанализованы представления счастья как в традиционных, так и в индивидуально-авторских дефинициях, выявлено, что переводчик, реализуя представления счастья, передает только общую канву якутского текста, не вдаваясь в его художественные особенности, в русском переводе не переданы рост характера героев, эволюция их понимания счастья.