Ключевое слово: «политический дискурс»

Современный политический дискурс рассматривается как многогранный, многоаспектный феномен, имеющий функции распространения политической информации, убеждения, пропаганды, влияния на политические взгляды общества. В своих политических речах президент Российской Федерации В.В. Путин использует тактику убедительности, лексику с позитивной семантикой, а также слова со значением прогрессивного движения, улучшения, восстановления. Таким образом, речь президента убедительна, вызывает доверие, создает эффект положительного эмоционального подъема, что чрезвычайно важно в условиях нестабильности в стране.

В статье рассмотрены фразеологические единицы как неотъемлемые компоненты языковой личности оппозиционного политика. Выявлено, что фразеологизмы используются оппозиционным политиком в обращениях к адресату, где они создают атмосферу непринуждённого диалога и сокращают дистанцию между автором и адресатом. Кроме того, фразеологические единицы выступают как средства самоиронии, передавая адресату информацию об авторе как об обычном эмоциональном человеке. Употреблённые для негативной оценки политических оппонентов, фразеологизмы позволяют политику создавать иронические, презрительные, оскорбительные характеристики действий и личностей политических противников. Делается вывод о том, что фразеологизмы являются важными составляющими языковой личности оппозиционного политика.

Сейчас политический дискурс стал объектом пристального внимания лингвистов. Связь между языком и политикой очевидна: политический режим не может существовать без коммуникации. Также следует отметить, что особенность политики заключается в ее исключительно дискурсивном характере, так как многие политические действия по своей природе являются речевыми. Для политического дискурса важнейшее значение имеет коммуникативная культура и компетентность политических деятелей, которая проявляется во владении ими разнообразными коммуникативными стратегиями и тактиками. В современном обществе вопросы власти открыто обсуждаются, и решение целого ряда политических проблем, зависит от того насколько адекватно эти проблемы будут интерпретированы языком. Интересом к изучению, выявлению и описанию специфики речевого воздействия, а также речевых приемов, позволяющие скрыть истинные интенций (коммуникативное намерение может появиться в виде замысла строить высказывание в том или ином стиле речи, в монологической или диалогической форме) политика, которые заключаются в его публичных высказываниях.

Исследование выполнено в русле лингвостилистики и лингвистики текста. Статья посвящена языковым особенностям публичного выступления в сфере политики. Цель работы заключалась в выявлении стилистических особенностей политических публичных выступлений Дональда Трампа. Для достижения цели были определены сущностные характеристики публицистического стиля, являющиеся основой для публичных выступлений; проведено рассмотрение политического публичного выступления в контексте изучеФния политического дискурса и установлены используемые в нем средства выразительности; проанализированы публичные речи Д. Трампа с точки зрения стилистических особенностей. В ходе общего и сравнительного анализа инаугурационных речей Д. Трампа удалось выявить ключевые черты, присущие лингвистической стороне его выступлений, а также отметить аспекты, в которых прошел ряд изменений по прошествии нескольких лет, и выявить возможные причины перемен. Высокий уровень воздействия на аудиторию достигается президентом в основном за счет средств выразительности речи, среди которых значительное место отведено лексическим повторам, парцелляции, нарушениям порядка слов, гиперболизации и пр.

Данная статья посвящена вопросам перевода политического дискурса, а именно передаче метафоры в речах политиков. В работе описывается роль метафоры, ее тип, функции и трудности перевода. На конкретном примере представлен лингвопереводческий анализ цитаты из обращения Барака Обамы и обоснована стратегия перевода.