Ключевое слово: «этимология»

Статья посвящена исследованию топонимов селе Булун Таттинского улуса Республики Саха (Якутия). Многие из рассматриваемых географических названий ранее не были изучены и зафиксированы в топонимических словарях. Цель статьи – охарактеризовать гидронимы, ойконимы, агроонимы, инсулонимы, встречающиеся на территории населенного пункта, определить их лексическое значение и язык-источник. В результате выявленные топонимы были распределены по классам и проанализированы с помощью толковых словарей и другой литературы по топонимике.

В ранней топонимии Беларуси и Северо-Запада России имеются некоторые любопытные параллели и схождения. Однако большинство установленных на сегодняшний день параллелей не очень надежны, поскольку основаны, прежде всего, на внешнем сходстве топонимов и не учитывают языковую историю, истории контактных отношений в топонимии, специфику номинативных моделей в разное время, на разных территориях и в разных языках. При этом одинаковые субстратные топоосновы на территории России и Беларуси могут быть наполнены разным смыслом (например, Турья). Тем не менее, связи в ранней топонимии просматриваются. Это, в частности, архаическая славянская гидронимия (Двина) и ойконимия (-ичи). В северо-западной части Беларуси, граничащей с Псковской областью и Латвией можно обнаружить какие-то рудименты прибалтийско-финской топонимии, в том числе древней. По-видимому, отдельные топонимы прибалтийско-финского происхождения имеются и в белорусско-литовском приграничье. Однако, не стоит сопоставлять их напрямую с вепсскими или финскими данными.

Рассматриваются названия рек Западная и Северная Двина, определяются этимологические и семантические особенности потамонимов, устанавливается их роль в формировании топонимной системы регионов, выявляются возможные причины возникновения омонимии гидронимов.

В статье рассматривается проблема истолковании фразеологизмов при работе в поликультурной среде. Указывается, что сложность при работе с данными языковыми единицами обусловливается спецификой их семантики. По этой причине при обучении иноязычной аудитории рекомендуется прибегать не только к словарной, но и к историко-культурной, ассоциативной и другим видам работ.

В статье рассматриваются некоторые вопросы происхождения английских пословиц. В ходе исследования были определены два основных фактора, влияющих на формирование паремиологического фонда английского языка: широкие международные и межкультурные контакты и письменная традиция. Исследование показало, что в паремиологическом фонде современного английского языка высока доля национально-культурного компонента.