Ключевое слово: «исторический контекст»

В статье выявляются поэтические принципы изображения исторических событий в прозе Л. Е. Улицкой на материале романа «Зеленый шатер» (2011 г). Определяется тотальность авторского ощущения литературоцентричности русской истории XVIII – XX веков, воплощенная в произведениях писательницы в нескольких инвариантах: посредством диалогической интертекстуальной коммуникации с предшествующей художественной литературой; через символическую метафоризацию объектов культурного наследия; путем остранения, то есть взгляда извне, восприятия иностранцем российских исторических реалий; и наименований, несущих намеки на аналогии между историей России и других стран.

Статья посвящена истокам возникновения театра в России XVII века. Автором осуществлено подробное исследование процессов, происходивших в общественной и культурной жизни конца XVII столетия.

В статье рассматривается проблема становления понятия «толерантность». Автор в хронологической последовательности излагает изменение взглядов на изучаемое понятие в Античности, Средние века, эпоху Возрождения, Новое время, в XIX, XX, XXI вв. Смысл толерантности переходил от терпимости к современным представлениям. В статье указанные изменения описаны во взаимосвязи и в зависимости от развития педагогической мысли каждой названной эпохи.

Статья посвящена выявлению учащимися особенностей военной поэзии путем анализа исторического контекста эпохи. Также в статье описываются способы использования межпредметных связей, в частности литературного и исторического контекстов. Использование интегративного подхода способствует реализации концепции личностно ориентированного обучения. Актуальность темы обусловлена усилением роли патриотического воспитания и предметов гуманитарного цикла в современной образовательной практике.

Актуальность изучения перевода реалий в произведении Ф.С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» обусловлена необходимостью точной передачи атмосферы специфики американского быта, джазовой культуры и социальных различий эпохи. Переводчики сталкиваются с задачей адекватной передачи безэквивалентной лексики, от которой зависит верное понимание критического подтекста произведения, описывающего «эпоху джаза» и американскую мечту. Цель исследования в статье: выявление и установление особенностей перевода реалий в произведении Ф.С. Фицджеральда «Великий Гэтсби». В результате рассмотрены различные классификации реалий и способы их передачи при переводе в произведении Ф.С. Фицджеральда «Великий Гэтсби». Особое внимание уделяется сохранению национально-культурного колорита и исторического контекста произведения. Был обозначен ряд ключевых реалий, учет которых важен при переводе: культурно-историческая специфика; социальная ирония и символика; сохранение стиля Ф.С. Фицджеральда. Изучение особенностей перевода реалий в произведении Ф.С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» позволило понять, как меняется восприятие американской культуры в России и насколько качественно переданы тонкие оттенки, критикующие «американскую мечту».