Keyword: «metonymy.»

The paper pertains to a comparative analysis of "Winnie-the-Pooh and all–all–all" translation versions, authored by B. Zakhoder and V. Rudnev. The analysis is carried out in the light of D. Robinson's dialogical theory describing translation as a way which the translator lays to himself and others.